1 00:00:58,750 --> 00:01:00,980 Masa kita adalah masa yang tragis... 2 00:01:01,750 --> 00:01:04,069 meski kita harus menolaknya... untuk menganggapnya tragis. 3 00:01:04,470 --> 00:01:08,428 Terlepas dari apa yang terjadi, kami Kami berada di antara reruntuhan. 4 00:01:08,949 --> 00:01:11,827 Kita harus mulai membangun, dengan harapan baru. 5 00:01:13,629 --> 00:01:15,824 Ini akan menjadi kerja keras yang luar biasa... 6 00:01:16,469 --> 00:01:20,587 karena kita harus terus hidup tanpa memikirkan apa yang terjadi sebelumnya. 7 00:01:21,828 --> 00:01:24,820 Semangat berjuang untuk menghadapi menuju kehidupan baru itu. 8 00:01:25,988 --> 00:01:29,663 Namun badannya belum bengkak darah baru dan api baru yang... 9 00:01:29,908 --> 00:01:33,617 kebangkitan hidup yang utuh. -Absurd. 10 00:01:34,348 --> 00:01:37,896 Kita semua berhutang budi kepada Keluarga Chatterley di dekat plakat... 11 00:01:38,227 --> 00:01:42,379 itu akan mengingatkan masa depan generasi, kepada mereka yang memberi... 12 00:01:42,667 --> 00:01:50,062 hidup mereka untuk kita di Perang Dunia dari tahun 1914 hingga 1918. 13 00:01:51,426 --> 00:01:56,546 Tuan Clifford, apakah Anda ingin menjadi pertama yang memberi penghormatan itu? 14 00:02:20,304 --> 00:02:22,898 Menurut Anda siapa yang lebih beruntung? Adikku atau aku? 15 00:02:23,144 --> 00:02:24,657 Clifford, tolong. 16 00:02:25,544 --> 00:02:28,217 Saya pikir saya. Selain meninggal... 17 00:02:28,544 --> 00:02:33,254 Saya sekarang memegang gelar itu dan aku masih hidup. 18 00:02:34,503 --> 00:02:36,494 Terima kasih, Lapangan. 19 00:02:44,303 --> 00:02:46,863 -Khotbah yang mengharukan, ayah. -Terima kasih, nona. 20 00:02:47,783 --> 00:02:52,014 Anak-anak yang mati. Seluruh generasi para pemuda dihancurkan. 21 00:02:52,982 --> 00:02:56,054 Katakan padaku, di mana menurutmu di mana letak harapan itu, ayah? 22 00:02:56,662 --> 00:02:59,415 Kita harus memikirkan yang hidup tanpa melupakan orang mati. 23 00:02:59,942 --> 00:03:02,900 Mereka mungkin sudah mati semua. Lihatlah keluarga Chatterley. 24 00:03:03,862 --> 00:03:08,173 Putra bungsu dan sulung meninggal kembali ke rumah dengan kelumpuhan. 25 00:03:08,661 --> 00:03:13,337 Dan seorang ayah yang menyadari bahwa miliknya nama belakangnya hilang, dia meninggal karena kesakitan. 26 00:03:14,141 --> 00:03:18,578 Clifford yang malang. Pasti sangat sulit menyadari bahwa nama belakang Chatterley... 27 00:03:18,780 --> 00:03:20,816 Itu tidak akan bergerak maju. -Hati-hati, Lapangan. 28 00:03:21,420 --> 00:03:24,284 Tuan Clifford, Nyonya Constance, Terima kasih telah bergabung dengan kami hari ini. 29 00:03:24,500 --> 00:03:26,080 Saya percaya hal itu belum terjadi usaha yang besar. 30 00:03:26,180 --> 00:03:27,613 Anakku sayang, kami berhutang budi padamu... 31 00:03:28,020 --> 00:03:30,614 semua kemurahan hatimu. Dan kamu juga, Constance. 32 00:03:30,860 --> 00:03:33,055 -Jika ada sesuatu yang bisa kita lakukan... -Aku sangat meragukannya. 33 00:03:33,260 --> 00:03:34,779 Saya senang melihat Anda masih nama... 34 00:03:34,979 --> 00:03:36,731 Chatterley di depan Wragby Hall. 35 00:03:36,979 --> 00:03:40,096 Kami akan mencoba untuk tetap hidup tradisi sedikit lagi, jika kita bisa. 36 00:03:40,339 --> 00:03:42,839 Akan sangat menyenangkan jika Anda datang untuk mengunjungi kami di Dale Abbey. 37 00:03:43,499 --> 00:03:45,819 Terima kasih, kami dengan senang hati melakukannya. Tidak. Saya sangat ragu kami akan bertindak... 38 00:03:46,019 --> 00:03:48,658 kehadiran di Dale Abbey atau di Dimanapun kita berada... 39 00:03:48,858 --> 00:03:50,689 objek pajangan amal. Bidang. 40 00:03:51,138 --> 00:03:54,414 -Kami mengerti, teman lama. -Mungkin aku bisa datang dan minum teh... 41 00:03:54,658 --> 00:03:57,204 bersama kami minggu depan. -Saya akan mencoba untuk datang, Nyonya. 42 00:04:02,138 --> 00:04:06,096 -Syukurlah semuanya sudah berakhir. -Mereka hanya mencoba melakukan hal yang benar. 43 00:04:06,897 --> 00:04:10,333 Astaga, Connie. Anda membutuhkan lebih banyak pijat leher yang saya... 44 00:04:10,937 --> 00:04:12,893 Jika Anda tahan dengan omong kosong itu. 45 00:04:18,496 --> 00:04:23,695 Mereka telah memangkas produksi. dan itu Berikutnya adalah pengurangan gaji. 46 00:04:24,256 --> 00:04:27,851 Kita tidak bisa terus seperti ini. Para bos Mereka mengambil makanan dari anak-anak kita. 47 00:04:40,455 --> 00:04:42,844 -Apakah kamu baik-baik saja? -Jauh lebih penuh lumpur daripada rasa sakit. 48 00:04:43,375 --> 00:04:46,014 -Lapangan, hati-hati. -Injak pedal, Field. 49 00:04:59,614 --> 00:05:01,808 Betapa luar biasanya hal ini perang antar kelas! 50 00:05:02,293 --> 00:05:04,093 Ini seperti milik kita ke spesies yang berbeda. 51 00:05:04,293 --> 00:05:07,653 Selalu seperti ini di Midlands. Anda tetap di sisi Anda dan mereka tetap di sisi mereka. 52 00:05:07,853 --> 00:05:10,651 -Kamu akan terbiasa seiring berjalannya waktu. -Aku tidak akan pernah terbiasa. 53 00:05:10,933 --> 00:05:14,005 -Apakah menurutmu mereka membenci kita? -Apakah itu penting? Mereka membutuhkan kita. 54 00:05:14,733 --> 00:05:18,212 -Apakah para penambang adalah musuh kita? -Ketika Anda melihat mereka berjalan melalui taman... 55 00:05:18,412 --> 00:05:21,563 melanggar properti kami, mencoba berburu, bukankah mereka tampak seperti musuh bagimu? 56 00:05:21,732 --> 00:05:24,451 Ya. Mengapa Wragby memisahkan mereka? kepada mereka dari kami? 57 00:05:24,812 --> 00:05:26,932 Bersyukurlah Wragby bermain perbatasan antara kita dan rakyat... 58 00:05:27,132 --> 00:05:29,132 dari Tevershall. Apakah Anda ingin hidup di gubuk penambang? 59 00:05:29,332 --> 00:05:30,447 Seharusnya tidak. 60 00:06:45,286 --> 00:06:48,642 Untukmu, Connie. kamu sangat luar biasa dengan saya. 61 00:06:49,926 --> 00:06:52,838 Istri yang setia... Teman yang baik... 62 00:06:53,446 --> 00:06:55,880 -Perawat pasien... -Kamu bersabar denganku. 63 00:06:56,726 --> 00:07:00,161 Sabar, perhatian, lembut...berani. 64 00:07:00,525 --> 00:07:06,964 -Sebenarnya hampir menjadi suami yang sempurna. -Nah, untuk kita berdua. Untuk yang beruntung! 65 00:07:10,085 --> 00:07:12,805 Setelah terluka perang dan kembali ke rumah seperti ini... 66 00:07:13,005 --> 00:07:15,802 siapa pun akan mengatakan itu Keberuntungannya terkutuk. 67 00:07:16,124 --> 00:07:18,988 Anda tidak seharusnya melihatnya seperti itu. Anda masih hidup, itulah yang terpenting. 68 00:07:19,484 --> 00:07:21,484 Sudah berapa lama kita berada menikah? Enam bulan? 69 00:07:24,364 --> 00:07:26,924 Dan hanya satu bulan hidup seperti itu pria dan wanita otentik. 70 00:07:28,164 --> 00:07:30,233 Saya pikir itu akan membuat Anda khawatir sangat. 71 00:07:30,523 --> 00:07:33,283 Satu-satunya hal yang membuatku khawatir adalah kamu kesejahteraan sekarang karena Anda lumpuh... 72 00:07:33,483 --> 00:07:35,323 Mengapa saya harus peduli? sendirian? 73 00:07:35,523 --> 00:07:38,879 Mungkin Anda benar... Ada sesuatu jauh lebih kuat dari seks... 74 00:07:39,203 --> 00:07:44,720 antara kamu dan aku, kan? -Ya, tentu saja. 75 00:07:48,682 --> 00:07:51,992 Clifford, bukankah menurutmu itu yang terjadi saatnya mempekerjakan seorang pelayan... 76 00:07:52,362 --> 00:07:57,038 untukmu? Kepala pelayan wanita Rathbone memiliki sepupu yang... 77 00:07:57,202 --> 00:07:59,281 Saat ini aku tidak bisa menyimpannya kepada pelayan yang lain, sayangku. 78 00:07:59,481 --> 00:08:01,391 Tapi Anda bisa menyimpannya kepada seorang penjaga hutan. 79 00:08:02,281 --> 00:08:04,521 Saya harus memiliki orang tua yang pemarah sebagai kepala pelayan di atas... 80 00:08:04,721 --> 00:08:06,632 milikku sepanjang waktu? aku sudah memilikimu... 81 00:08:08,001 --> 00:08:10,201 Selain itu, kami selalu memilikinya penjaga hutan. Itu adalah pekerjaannya... 82 00:08:10,401 --> 00:08:12,401 Mellors sebelum perang. Dan dia akhirnya memutuskan... 83 00:08:12,601 --> 00:08:15,329 melanjutkan pekerjaan lama Anda. -Nyonya. Marshall memberitahuku bahwa... 84 00:08:15,560 --> 00:08:18,480 Dia meneror anak-anak kota. Itu memburu mereka jika mereka berani... 85 00:08:18,680 --> 00:08:20,477 untuk memasuki taman kami. 86 00:08:21,080 --> 00:08:23,399 Ya. Dia adalah tipe pria liar di hutan. 87 00:08:23,600 --> 00:08:25,079 Dia memiliki banyak cinta diri. 88 00:08:26,880 --> 00:08:30,189 Tapi dia adalah penjaga yang baik. Dan awasi para pemburu liar. 89 00:08:31,439 --> 00:08:32,667 Untuk musuh. 90 00:08:57,997 --> 00:08:59,828 Ada apa denganmu sekarang? Tinggalkan saja. 91 00:09:01,797 --> 00:09:04,570 Kami harus melakukannya. Saya sedang masuk di kandang burung pegar... 92 00:09:04,917 --> 00:09:07,715 dan mematahkan leher mereka. Pikirkan tentang hal ini dan kemudian menangislah untuknya. 93 00:09:08,037 --> 00:09:09,037 Ada apa? 94 00:09:11,437 --> 00:09:12,915 Wow, sekarang juga nona. 95 00:09:16,076 --> 00:09:17,270 Diam. 96 00:09:18,116 --> 00:09:19,834 Tapi kenapa dia menangis? 97 00:09:21,116 --> 00:09:23,662 -Lebih baik tanyakan padanya. -Aku sudah bertanya padamu. 98 00:09:25,156 --> 00:09:26,713 Ya, aku tahu dia telah melakukannya... 99 00:09:26,915 --> 00:09:29,188 tapi aku tidak bisa memberitahumu Ya, saya sendiri bahkan tidak memahaminya. 100 00:09:29,835 --> 00:09:32,144 Ada apa, sayang? Jangan takut untuk memberitahuku. 101 00:09:33,195 --> 00:09:35,914 Lihat, ini ada enam uang receh untukmu. 102 00:09:36,555 --> 00:09:39,194 -Sekarang, katakan padaku, ada apa denganmu? -Itu anak kucing... 103 00:09:39,875 --> 00:09:42,104 -Kucing apa, sayang? -Dia membunuhnya. 104 00:09:45,914 --> 00:09:48,687 Wah, wajar saja aku menangis Jika dia membunuhnya saat dia berada di depannya. 105 00:09:49,274 --> 00:09:52,584 Sekilas, Nyonya. akan habisi burung pegar Sir Clifford. 106 00:09:53,474 --> 00:09:56,670 Sayang, baiklah. Lihat, tenanglah. Pertahankan uang enam pencemu... 107 00:09:56,993 --> 00:10:01,271 dan beritahu aku siapa namamu. -Betty...Betty Mellors. 108 00:10:03,873 --> 00:10:08,264 Nama yang bagus sekali, Betty. Apakah Anda suka berjalan-jalan di hutan? 109 00:10:09,433 --> 00:10:12,265 -Ayahku memaksaku. -Dan kamu tidak mau? 110 00:10:12,792 --> 00:10:14,510 Saya ingin tinggal bersama nenek saya. 111 00:10:16,312 --> 00:10:19,861 Itu ibuku. membersihkan rumahku pada hari Jumat dan membawa gadis itu bersamanya. 112 00:10:21,432 --> 00:10:22,792 Baiklah, lihat, apakah kamu ingin kembali? 113 00:10:22,992 --> 00:10:25,629 Apakah kamu ingin aku membawamu bersamamu? nenek? Ayo, ulurkan tanganmu... 114 00:10:26,391 --> 00:10:29,151 Aku akan membawanya ke sana sementara kamu selesaikan apa yang harus kamu lakukan. 115 00:10:29,351 --> 00:10:30,989 -Kamu tidak perlu melakukannya. -Tapi dia akan melakukannya. 116 00:10:50,470 --> 00:10:51,950 -Nenek... -Kenapa kamu kembali... 117 00:10:52,150 --> 00:10:55,539 kamu sendirian, sayang? Wah, hampir... -Halo, Ny. Mellors. 118 00:10:55,829 --> 00:10:57,749 Betty sedih, jadi Saya pikir itu akan bagus... 119 00:10:57,949 --> 00:11:00,304 untuk ikut denganku. -Baik sekali, Bu. 120 00:11:01,109 --> 00:11:03,564 -Apa yang sedang kamu lakukan, sayang? -Dia membunuh anak kucing itu. 121 00:11:04,469 --> 00:11:06,629 Itu hanya seekor kucing licik, tapi itu membuatnya sedih... 122 00:11:06,829 --> 00:11:08,182 jadi aku membawanya pulang. 123 00:11:09,389 --> 00:11:12,585 -Dan lihat, nenek. -Enampence dan semuanya. 124 00:11:13,548 --> 00:11:15,867 Pagi ini Anda harus melakukannya sudah sangat bagus, tidak diragukan lagi. 125 00:11:16,468 --> 00:11:18,345 Dan apa yang kamu katakan? -Terima kasih. 126 00:11:18,748 --> 00:11:22,787 -Terima kasih, nona. -Terima kasih, nona. 127 00:11:24,188 --> 00:11:25,700 Sekarang pergi dan cuci mukamu. 128 00:11:28,907 --> 00:11:31,501 Saya tahu akan ada masalah ketika dia membawanya bersamanya. 129 00:11:31,827 --> 00:11:34,387 Ini bisa sangat kejam dan selalu siap... 130 00:11:34,787 --> 00:11:37,787 untuk mencapai tangan. Dia tidak ada lagi bahwa manusia yang sensitif kepada siapa... 131 00:11:37,987 --> 00:11:41,137 sulit baginya untuk memaafkan. Jadi bayangkan bagaimana mereka rukun. 132 00:11:42,306 --> 00:11:45,457 -Yah, kurasa tidak terlalu buruk. -Kamu benar. aku ibunya... 133 00:11:45,746 --> 00:11:48,977 dan aku juga tidak terlalu akur baik-baik saja dengannya, aku beritahu kamu. 134 00:11:50,186 --> 00:11:53,303 -Baiklah, selamat tinggal, Ny. Mellors. -Nah, selamat pagi, Nyonya. 135 00:11:53,985 --> 00:11:56,977 Dan terima kasih telah membawa gadis itu pulang. 136 00:12:05,905 --> 00:12:08,737 Dua ekor kuda menarik keretanya dari jiwa manusia. 137 00:12:09,624 --> 00:12:11,933 Seekor kuda hitam liar Itu adalah keinginan... 138 00:12:12,664 --> 00:12:14,939 dan kuda putih yang lembut Itu adalah semangat. 139 00:12:16,184 --> 00:12:18,778 Saat jiwa menghadap menuju visi cinta... 140 00:12:19,504 --> 00:12:21,620 kuda yang patuh, seperti biasa... 141 00:12:21,904 --> 00:12:24,940 di bawah kekuasaan rasa malu, dia menahan diri di hadapan kekasihnya... 142 00:12:27,103 --> 00:12:28,821 Tapi yang lain... 143 00:12:29,143 --> 00:12:33,455 liar dan penuh gairah, bangkit dan lari... 144 00:12:34,343 --> 00:12:38,813 Wow... Saya pikir Socrates Itu sangat bodoh... 145 00:12:39,022 --> 00:12:40,819 dan angkuh dengan kuda hitamnya. 146 00:12:41,662 --> 00:12:44,344 Tapi sayang, kuda hitamnya Itu hanyalah simbol... 147 00:12:45,422 --> 00:12:47,862 dari minat kita. Apakah kamu percaya? Siapa yang berhak atas keinginan tersebut? 148 00:12:48,062 --> 00:12:50,790 Mengapa tidak? Jika dia kuda hitam tidak punya hak... 149 00:12:51,102 --> 00:12:53,661 untuk ada dan untuk keinginan Anda, Itu juga tidak akan ada. 150 00:12:54,701 --> 00:12:57,773 Ya, tapi, jangan percaya itu passionnya dan haruskah keinginannya ditahan? 151 00:12:58,301 --> 00:13:00,053 Apakah kamu tidak mengekang kuda hitammu? 152 00:13:00,861 --> 00:13:04,012 Saya tidak ingin atau peduli. harus dilepaskan ketika kamu menemukannya... 153 00:13:04,261 --> 00:13:08,094 jalannya sendiri. Sial filsuf dan hambatannya. 154 00:13:08,340 --> 00:13:10,704 Itu tidak lebih dari sekedar kata-kata mereka. Apa yang mereka ketahui? 155 00:13:13,220 --> 00:13:16,690 Tapi saya melakukannya. dan aku ingin bicara tentang itu sekarang agar kamu tahu. 156 00:13:18,580 --> 00:13:21,035 Aku tidak ingin kamu merasakannya seperti seseorang yang mengorbankan dirinya sendiri. 157 00:13:21,780 --> 00:13:23,815 Bukan seperti itu. 158 00:13:24,819 --> 00:13:27,538 Anda menginginkan saya sebelumnya agar ini terjadi, bukan? 159 00:13:27,819 --> 00:13:29,537 Ya. 160 00:13:30,499 --> 00:13:33,536 Mereka telah memutilasi saya, tapi bagaimana dengan Anda? 161 00:13:34,579 --> 00:13:37,138 Tubuhmu belum dimutilasi. Tidak kamu hampir jatuh ke dalam... 162 00:13:37,298 --> 00:13:40,370 lubang dan Anda tidak perlu mengubur diri sendiri di sini untuk menemaniku. 163 00:13:40,858 --> 00:13:44,328 Saya tidak menghilangkan apa pun dari diri saya sendiri inginkan. Sungguh tidak. 164 00:13:45,498 --> 00:13:48,968 Kamu adalah pecundang sesungguhnya. Aku tahu betapa aku bergantung padamu... 165 00:13:49,178 --> 00:13:50,611 bagaimana aku hidup darimu. 166 00:13:51,018 --> 00:13:56,694 -Kamu tahu betapa aku mencintaimu. -Ya saya tahu... Dan itu pahit. 167 00:13:57,977 --> 00:14:01,413 Kami harus mendapatkan yang terbaik tentang ini, itu sebabnya aku memberitahumu. 168 00:14:01,777 --> 00:14:03,497 Jika Anda pernah bertemu a pria yang kamu inginkan... 169 00:14:03,697 --> 00:14:07,371 Untuk kehidupan seks Anda, ambillah. Miliki kekasih jika kamu mau. 170 00:14:09,256 --> 00:14:12,805 Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi. Aku istrimu untuk selamanya... 171 00:14:13,056 --> 00:14:16,526 dan yang buruk. Saya tidak ingin orang lain. 172 00:16:51,485 --> 00:16:52,998 Terlindung! 173 00:18:17,799 --> 00:18:19,152 Apakah kamu akan keluar hari ini? 174 00:18:20,399 --> 00:18:23,232 Ya, saya sedang berpikir tentang bernapas sedikit udara segar ya. 175 00:18:24,799 --> 00:18:27,079 Bisakah kamu mampir ke rumah? Mellors dan memintanya untuk datang... 176 00:18:27,279 --> 00:18:30,908 besok pagi. saya punya untuk berbicara dengannya tentang akunnya. 177 00:18:31,239 --> 00:18:33,115 Ya, jika Anda menginginkannya. 178 00:18:34,558 --> 00:18:36,674 Kamu sepertinya tidak terlalu bahagia. 179 00:18:37,958 --> 00:18:40,916 Tidak, aku tahu itu benar. Hanya saja Itu bisa sangat tidak menyenangkan. 180 00:18:41,358 --> 00:18:44,177 BENAR. Jika Anda tidak mau, beri tahu mereka Field atau Marshall yang melakukannya. 181 00:18:44,958 --> 00:18:47,027 Tidak, aku akan melakukannya. Jangan bodoh. 182 00:19:27,475 --> 00:19:32,628 -Saya minta maaf. Saya tidak tahu itu... -Nyonya. Apakah Anda ingin masuk? 183 00:19:36,554 --> 00:19:39,546 Pernahkah Anda menelepon sebelumnya? -TIDAK. 184 00:19:41,274 --> 00:19:43,344 Saya pikir saya mendengar sesuatu. 185 00:19:47,193 --> 00:19:50,273 Sir Clifford telah memintaku melakukannya Saya mengatakan kepadanya jika dia bisa datang dan bertemu... 186 00:19:50,473 --> 00:19:52,513 bersamanya besok pagi untuk berbicara tentang akun. 187 00:19:52,713 --> 00:19:57,104 Ya. besok sebelumnya dari makan siang, lalu... 188 00:19:57,513 --> 00:19:59,231 Jika Tuan Clifford menginginkannya. 189 00:19:59,952 --> 00:20:02,386 Terima kasih... Selamat siang. 190 00:20:05,912 --> 00:20:07,868 Selamat siang, Nyonya. 191 00:20:18,751 --> 00:20:23,700 Connie... Kamu harus mendengar ini, Oh, andai saja wanita punya... 192 00:20:24,071 --> 00:20:28,189 menutupi wajah mereka, apa api gairah akan bepergian... 193 00:20:28,431 --> 00:20:32,662 Tubuh Haiji Baba? tapi melihat tubuh itu, itu... 194 00:20:32,910 --> 00:20:36,744 ketidaksenonohan telanjang mereka teman-teman, apimu telah menyala. 195 00:20:40,630 --> 00:20:44,338 Tidakkah menurutmu itu cukup menyedihkan dari orang-orang apakah kita hanya melihat wajahnya saja? 196 00:20:46,229 --> 00:20:49,380 �Maksudmu menutupi wajah mereka? dan membiarkan tubuh mereka telanjang? 197 00:20:49,749 --> 00:20:53,537 Ya. Mengapa hanya itu yang kita lihat wajah? Saya yakin itu sebuah kesalahan. 198 00:20:54,149 --> 00:20:56,604 Yah, wajahnya mengungkapkan kepribadian. 199 00:20:56,989 --> 00:20:59,707 Tapi, mungkin tubuhnya punya hidupnya sendiri dan ini menjadi... 200 00:20:59,948 --> 00:21:01,427 lebih jujur daripada kepribadian. 201 00:21:01,788 --> 00:21:04,652 Bagian tubuh mana? Perut? Jantung? Paru-paru? 202 00:21:06,628 --> 00:21:09,859 Tapi kenapa badannya terpahat tanpa kepala begitu menawan? 203 00:21:10,428 --> 00:21:12,544 Karena ia punya kehidupannya sendiri. 204 00:21:13,987 --> 00:21:16,057 Saya khawatir, orang yang tidak punya otak. 205 00:22:35,222 --> 00:22:38,020 Sudahkah Anda menelepon, tuan? 206 00:22:39,342 --> 00:22:41,537 Ini bukan waktunya untuk membuat lelucon. 207 00:22:43,821 --> 00:22:46,051 Aku adalah pelayanmu yang setia. 208 00:22:49,701 --> 00:22:51,214 Permainan macam apa ini? 209 00:22:56,341 --> 00:22:59,537 keinginanmu Itu adalah perintah untukku. 210 00:23:00,500 --> 00:23:02,491 Berhenti bertindak! 211 00:23:07,060 --> 00:23:12,008 Mengapa kamu melakukan ini padaku? -Kamu bahkan tidak ingin menyentuhku. 212 00:23:13,579 --> 00:23:16,491 Tidak bisa. Tidak lagi. 213 00:23:18,259 --> 00:23:20,011 Itu akan sangat kejam bagi kami berdua. 214 00:23:23,339 --> 00:23:25,330 Maafkan aku, Clifford. 215 00:23:33,178 --> 00:23:35,612 Menurutku ini yang asli jantung Inggris. 216 00:23:38,538 --> 00:23:40,210 Ketika seseorang memikirkan tentang masa lalu... 217 00:23:40,538 --> 00:23:43,131 pada semua pria yang Mereka pergi berperang... 218 00:23:43,737 --> 00:23:45,693 dan pada ayahku dan anak buahnya 219 00:23:45,857 --> 00:23:47,609 menebang pohon untuk dijadikan parit... 220 00:23:47,977 --> 00:23:49,649 Dan sekarang kamu dan aku. 221 00:23:50,337 --> 00:23:52,532 Siapa yang akan datang selanjutnya dari kita, Connie? 222 00:23:54,777 --> 00:23:58,291 Saya kira para penambang Tevershall akan mengambil alih segalanya. 223 00:24:00,376 --> 00:24:01,856 Mereka akan menjungkirbalikkan tempat ini turun atau mereka akan mengubahnya... 224 00:24:02,056 --> 00:24:04,934 di sekolah untuk anak-anak mereka. -Yah, mungkin bukan itu masalahnya. 225 00:24:05,416 --> 00:24:07,486 Hal yang jelas tidak selalu terjadi, bukan? 226 00:24:08,496 --> 00:24:11,134 Bagi saya, Wragby ada untuk itu semuanya layak, layak... 227 00:24:11,535 --> 00:24:13,890 dan indahnya hidup. 228 00:24:15,615 --> 00:24:19,130 Jika bagian dari Inggris Kuno, tidak akan ada Inggris. 229 00:24:19,775 --> 00:24:22,608 Dan kita yang memilikinya properti ini dan kami merasakannya... 230 00:24:22,815 --> 00:24:26,807 kita harus melestarikannya. -Yah, aku bukan bagiannya... 231 00:24:27,054 --> 00:24:30,091 tidak memiliki garis keturunan yang tinggi, jadi Semua ini tidak menggerakkan saya. 232 00:24:30,614 --> 00:24:33,686 Oh tidak? Ya, baiklah, Saya akan melakukannya jika Anda memiliki anak. 233 00:24:37,534 --> 00:24:39,286 maaf aku tidak bisa memberimu anak... 234 00:24:40,173 --> 00:24:42,289 Agar mereka bertahan lama tradisi keluarga. 235 00:24:43,933 --> 00:24:46,731 Ya, baiklah... Menurutmu bisakah kamu mempertimbangkannya? 236 00:24:47,893 --> 00:24:48,893 Pertimbangkan apa? 237 00:24:49,933 --> 00:24:54,323 Punya anak. Agar itu bertahan lama. Anda tahu, saya bisa mengajarinya segalanya... 238 00:24:54,532 --> 00:24:57,092 Mengenai Wragby, itu tambang, semuanya. Ini adalah masa depan kita. 239 00:24:57,292 --> 00:24:58,932 Perjuangan untuk properti hak untuk memiliki... 240 00:24:59,132 --> 00:25:00,929 dan untuk terus memiliki. 241 00:25:01,372 --> 00:25:04,170 Dan kamu tidak akan keberatan jika aku pergi bahwa pria lain akan menyentuhku? 242 00:25:04,612 --> 00:25:06,807 Apakah saya peduli? Oleh Tentu saja ya. 243 00:25:07,212 --> 00:25:11,170 Tapi itu bukan pertanyaan itu Saya peduli, bukan? 244 00:25:11,531 --> 00:25:13,651 Saya pikir itu akan bagus gagasan bahwa Anda memiliki anak dengan... 245 00:25:13,851 --> 00:25:17,161 pria lain Jika kita membesarkannya di Wragby itu akan menjadi milik kita. 246 00:25:17,411 --> 00:25:21,962 Dan juga tempat itu. saya tidak Saya merasa cenderung menjadi orang tua... 247 00:25:22,691 --> 00:25:26,729 Tapi jika kita punya anak Yang akan dibesarkan adalah milik kita... 248 00:25:26,930 --> 00:25:30,479 dan semuanya akan bertahan lama... Apakah menurut Anda Anda dapat mempertimbangkannya? 249 00:25:31,090 --> 00:25:34,844 Anda tahu betul hal itu Aku tidak bisa... Bramble! 250 00:25:39,009 --> 00:25:40,567 Wow, Mellor. 251 00:25:43,609 --> 00:25:45,725 datang ke sini dan telepon aku satu tangan dengan kursi. 252 00:25:47,409 --> 00:25:48,762 Pak. 253 00:26:19,967 --> 00:26:24,118 -Connie. Apakah kamu tidak lelah? -TIDAK. 254 00:26:38,645 --> 00:26:40,363 Itu dia, Mellors. 255 00:26:45,405 --> 00:26:47,236 Selamat malam, Nyonya. 256 00:26:50,845 --> 00:26:52,323 Selamat malam. 257 00:26:52,844 --> 00:26:54,960 Terima kasih atas bantuanmu, Mellors. 258 00:26:55,484 --> 00:26:57,475 Sama-sama, Tuan Clifford. 259 00:27:02,364 --> 00:27:03,717 Selamat malam. 260 00:27:04,564 --> 00:27:06,156 Selamat malam, Pak. 261 00:27:07,403 --> 00:27:09,083 Mengapa kamu lari? untuk membuka pintu? 262 00:27:09,283 --> 00:27:11,323 Mellors bisa saja melakukannya. -Yah, aku pikir tidak... 263 00:27:11,523 --> 00:27:13,514 kamu pasti ingin berhenti. Mengapa? Apakah kamu peduli? 264 00:27:13,763 --> 00:27:15,993 Tidak, tentu saja Saya tidak peduli. 265 00:27:25,562 --> 00:27:27,871 Terberkatilah jiwaku! 266 00:27:30,202 --> 00:27:32,193 �Cukup meriah, Nyonya Marshall? 267 00:27:32,762 --> 00:27:36,072 Ya, Nyonya. Ternyata indah. 268 00:27:38,161 --> 00:27:41,153 Tuan Mellors telah membawa beberapa cabang dan lebih banyak ekor burung pegar. 269 00:27:41,641 --> 00:27:44,232 Tapi dia bertanya-tanya apakah itu akan terjadi Lebih dari yang diinginkan istriku. 270 00:27:45,361 --> 00:27:48,831 -Apakah dia masih di sini? -Dia ada di dapur, Nyonya. 271 00:27:50,960 --> 00:27:54,077 -Bisakah aku menyuruhnya menunggu? -Baiklah, Nyonya. 272 00:28:02,240 --> 00:28:04,037 Oh, ini dia, Jill. Jaga ini. 273 00:28:06,079 --> 00:28:09,310 Betapa indahnya... Luar biasa! 274 00:28:10,319 --> 00:28:13,948 Jika nona saya menginginkan lebih cabang holly... 275 00:28:14,479 --> 00:28:18,757 Tidak, tidak, itu sudah cukup. biarkan pohon-pohon menjaga dahannya. 276 00:28:19,039 --> 00:28:21,221 Sayang sekali membawa mereka ke sini sehingga mereka mati. 277 00:28:23,518 --> 00:28:26,191 Kalau begitu aku akan pergi jika tidak tidak membutuhkan apa pun lagi. 278 00:28:27,518 --> 00:28:29,076 Tidak, tidak, tidak lebih. 279 00:28:32,958 --> 00:28:35,915 Nah, kemana saya akan pergi? letakkan semua ini? 280 00:28:36,397 --> 00:28:38,625 Ya, ada sebuah ruangan Di aula, Nyonya. 281 00:28:39,957 --> 00:28:42,710 Ya. Sejak perang Natal membuatku depresi. 282 00:28:43,517 --> 00:28:45,109 Mengapa, nona? 283 00:28:46,997 --> 00:28:49,557 Tuan Clifford tertembak pada hari Natal. 284 00:28:59,996 --> 00:29:01,429 Arthur, mulailah bermain... 285 00:29:02,236 --> 00:29:04,236 Ayo pergi. Setiap orang. Permainan kursi. 286 00:29:07,315 --> 00:29:09,783 Siap. Sudah. 287 00:29:29,274 --> 00:29:30,714 Baiklah, Connie, kurasa itu akan menjadi tidak masuk akal... 288 00:29:30,914 --> 00:29:32,674 tanyakan pada dirimu sendiri apakah kamu bahagia. -Kenapa, ayah? 289 00:29:32,874 --> 00:29:34,067 Ya, benarkah? 290 00:29:36,033 --> 00:29:37,488 Anda tentu tidak memberi kesan itu. 291 00:29:39,313 --> 00:29:41,110 Saya pikir saya melakukan itu Apa yang harus saya lakukan? 292 00:29:41,913 --> 00:29:44,273 Ya Tuhan, ''apa yang harus aku lakukan''. Jika iya, kamu tidak bersikap baik... 293 00:29:44,473 --> 00:29:48,148 baik denganmu maupun dengan siapa pun. -Mungkin tidak. Aku tidak tahu. 294 00:29:48,593 --> 00:29:50,232 Saya tidak begitu yakin Sama-sama akhir-akhir ini. 295 00:29:50,432 --> 00:29:53,310 Anda menutup diri dari kehidupan. Jika aku jadi kamu, aku akan berhati-hati... 296 00:29:53,912 --> 00:29:57,143 dalam apa yang saya lakukan di masa muda saya. Itu tidak bertahan selamanya, lho. 297 00:29:58,152 --> 00:29:59,710 Lalu apa yang harus saya lakukan? 298 00:30:01,432 --> 00:30:05,504 Jalani hidupmu. Ini Natal. Menikmati. Menari. Godalah sedikit jika kamu mau... 299 00:30:06,671 --> 00:30:10,380 Apa pun yang Anda lakukan, jangan takut, Aku akan menjaga Clifford. 300 00:30:18,430 --> 00:30:20,990 -Aku sudah menunggumu. -Untuk berapa lama, Donald? 301 00:30:22,590 --> 00:30:25,502 -Mengapa? Apakah kamu tidak tahu? -Tidak, menurutku tidak. 302 00:30:28,910 --> 00:30:32,902 -Apakah merindukanmu merupakan suatu kejahatan? -Tidak, jika kamu meninggalkannya di sana. 303 00:30:35,109 --> 00:30:36,747 Malam ini aku jatuh cinta padamu. 304 00:30:37,429 --> 00:30:39,659 Apakah itu anggurnya atau itu Semangat Natal? 305 00:30:40,109 --> 00:30:42,259 Dulu kamu mengkhawatirkanku, apakah kamu ingat? 306 00:30:42,509 --> 00:30:45,307 Itu sudah lama sekali. TIDAK Kami lebih dari dua anak. 307 00:30:47,748 --> 00:30:51,627 -Saya seorang romantis yang tidak dapat disembuhkan. -Dan saya seorang istri yang setia. 308 00:30:53,348 --> 00:30:55,259 Hadirin sekalian. Jeruk dan lemon. 309 00:30:57,268 --> 00:30:59,862 ''Jeruk dan lemon. Mereka menyentuh lonceng San Clemente. 310 00:31:00,628 --> 00:31:03,016 'Cip, potong'... Potong kepalanya 311 00:31:05,107 --> 00:31:07,198 ''Apa yang akan kamu belikan untukku? Lonceng bernyanyi 312 00:31:07,427 --> 00:31:10,066 Saint Peterseli... 'Keripik, potong'... Potong kepalanya... 313 00:31:11,227 --> 00:31:14,537 Bagaimana Anda akan membayar saya? Mereka bertanya Lonceng Old Bailey... 314 00:31:22,306 --> 00:31:25,981 -Kau tahu, Connie? Kamu luar biasa. -Apakah aku? Mengapa? 315 00:31:26,266 --> 00:31:29,303 Karena cara Anda menangani diri sendiri. Saya adalah seorang ibu rumah tangga yang buruk. 316 00:31:30,426 --> 00:31:33,258 Dan kesabaran Anda terhadap Clifford Ini luar biasa. 317 00:31:33,465 --> 00:31:35,774 -Pasiennya adalah dia bersamaku. -Yah, kamu tahu... 318 00:31:36,065 --> 00:31:39,137 Dia juga luar biasa. dan untuk tentu saja otaknya... 319 00:31:39,385 --> 00:31:45,062 Ini seterang biasanya, tapi, Anda tahu apa yang saya maksud. 320 00:31:46,145 --> 00:31:49,261 Setengah manusia, kita bisa katakan. Ini mengerikan. 321 00:31:49,584 --> 00:31:53,543 Dan tentu saja, seperti adikmu, Aku mengkhawatirkanmu. 322 00:31:53,784 --> 00:31:56,144 Kehilangan separuh hidup dari seorang wanita Dan untukmu... 323 00:31:56,344 --> 00:31:59,072 Lebih buruk lagi karena kamu baik-baik saja. -Hilda, aku kehilangan apa? 324 00:31:59,504 --> 00:32:03,212 Untuk memiliki suami sejati. 325 00:32:03,743 --> 00:32:06,860 Pesona yang buruk, Anda harus menderita banyak dengan semua yang telah hilang... 326 00:32:08,943 --> 00:32:13,061 Atau apakah Anda tidak peduli? -Saya punya suami sungguhan. 327 00:32:13,983 --> 00:32:16,701 Saya khawatir tentang kesejahteraan Anda, kelumpuhannya, tapi tidak untukku. 328 00:32:18,142 --> 00:32:23,011 TIDAK? Yah, mungkin kamu benar. Mungkin tidak masalah jika kamu mencintainya. 329 00:32:24,582 --> 00:32:27,938 Aku mencintai suamiku dan itu Itu luar biasa, tapi sekarang... 330 00:32:28,262 --> 00:32:30,900 Bagiku itu sama nyatanya Adipati Wellington. 331 00:32:34,101 --> 00:32:36,221 Seorang pria itu penting demi kehidupan seorang wanita... 332 00:32:36,421 --> 00:32:39,254 tapi itu tidak pernah berakhir untuk masuk sepenuhnya, kan? 333 00:32:41,181 --> 00:32:43,411 Aku tidak tahu, Hilda. Mungkin tidak. 334 00:32:44,541 --> 00:32:46,895 Saat aku memikirkan semuanya laki-laki yang aku kenal... 335 00:32:47,260 --> 00:32:49,728 tidak satu pun dari mereka yang tampak bagi saya senyata kepala pelayanku. 336 00:32:52,660 --> 00:32:55,015 Beberapa pria Mereka membuat Anda merasa aman. 337 00:32:55,780 --> 00:32:58,977 Ayah adalah seorang tiran, tapi kamu merasa aman... 338 00:32:59,540 --> 00:33:01,336 ketika sudah dekat. -Ya. 339 00:33:01,779 --> 00:33:04,059 Yang mana dari dua kekasihku putriku akan memberiku kehormatan... 340 00:33:04,259 --> 00:33:07,854 untuk berdansa waltz terakhir denganku? -Mungkin kamu harus menjalin hubungan asmara... 341 00:33:08,099 --> 00:33:10,659 dengan seorang pria muda keluar sebentar saja. 342 00:33:15,418 --> 00:33:17,170 Ini hampir tengah malam. 343 00:33:35,257 --> 00:33:38,076 Yah, seperti pesta Natal, Hal ini cukup dapat ditoleransi. 344 00:33:38,417 --> 00:33:40,337 Tapi aku harap kamu mau datang bersamaku selama satu musim. 345 00:33:40,537 --> 00:33:42,265 Anda perlu pergi untuk sementara waktu oleh Wragby. 346 00:33:42,497 --> 00:33:45,056 Tadi malam aku merasa sedikit Lelah, tapi sekarang aku baik-baik saja. 347 00:33:45,256 --> 00:33:46,536 Jangan khawatir. -Tapi kamu bisa ikut denganku... 348 00:33:46,736 --> 00:33:48,816 ke Mandalay. Semuanya akan ada di sana musim dingin, melukis pemandangan... 349 00:33:49,016 --> 00:33:51,166 untuk pameran saya berikutnya di Akademi Kerajaan. 350 00:33:51,416 --> 00:33:53,016 Aku tidak bisa meninggalkan Clifford di musim dingin. 351 00:33:53,216 --> 00:33:54,816 Ya kalau aku masih di sana di musim panas, berjanjilah padaku... 352 00:33:55,016 --> 00:33:56,576 bahwa kamu akan datang menemuiku. -Kamu selalu bisa datang... 353 00:33:56,776 --> 00:33:58,496 dan menghabiskan beberapa hari bersamaku, sayang, jika kamu bisa... 354 00:33:58,696 --> 00:34:01,050 tinggalkan Clifford sebentar. -Mungkin. 355 00:34:01,375 --> 00:34:03,285 -Selamat tinggal, Hilda. -Selamat tinggal kalian berdua. Sampai jumpa. 356 00:34:03,775 --> 00:34:06,575 Remmu sudah aus, Nak. Anda ingin mesin Anda dilumasi. 357 00:34:06,775 --> 00:34:08,208 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 358 00:34:08,455 --> 00:34:09,934 -Selamat tinggal, ayah. -Selamat tinggal. 359 00:34:10,255 --> 00:34:13,327 -Sebuah karir, ayah? -Satu, dua, tiga... 360 00:34:18,254 --> 00:34:20,404 Selamat tinggal. 361 00:34:35,533 --> 00:34:39,765 ''Alam semesta menunjukkan kepada kita dua aspek. Di satu sisi adalah... 362 00:34:40,013 --> 00:34:44,961 kerusakan fisik yang lain, pendakian spiritual. 363 00:34:46,372 --> 00:34:51,366 Ini adalah passing lambat Anda dengan a kelambatan yang tak terbayangkan menurut... 364 00:34:51,812 --> 00:34:53,723 ukuran waktu kita... 365 00:34:57,372 --> 00:35:02,570 Menurut pengukuran kami... 366 00:36:57,203 --> 00:36:58,795 Sekarang saya bangun. 367 00:37:03,163 --> 00:37:04,835 Sekarang aku berpakaian. 368 00:37:10,962 --> 00:37:13,078 Sekarang saya turun menemui Clifford. 369 00:37:19,242 --> 00:37:21,312 Saya sudah gila. 370 00:37:28,921 --> 00:37:30,559 Sekarang saya akan mengatakan... 371 00:37:32,961 --> 00:37:35,680 Selamat pagi, Clifford. Apakah kamu Apakah malammu lebih baik, sayang? 372 00:37:39,401 --> 00:37:41,231 Apakah kamu belum tidur? 373 00:37:44,200 --> 00:37:47,795 Apakah kamu belum tidur sama sekali? -Penipu yang malang. 374 00:37:49,800 --> 00:37:54,032 -Clifford, saya mengundang Hilda. -TIDAK! Adikmu di sini lagi, tidak. 375 00:37:54,280 --> 00:37:55,917 Kami sudah melihatnya saat Natal. 376 00:37:56,999 --> 00:38:00,275 Dengar, itu hanya akan terjadi beberapa hari dan ya bahwa, jauh di lubuk hati, kamu menyukai Hilda. 377 00:38:00,479 --> 00:38:03,755 Aku tahu. Anda tahu, saya belum berbicara dengannya tidak ada seorang pun selama berminggu-minggu. Bahkan... 378 00:38:04,119 --> 00:38:09,034 Nyonya Marshall memberitahuku bahwa... -Apa? Oh, tidak apa-apa, Connie. 379 00:38:09,358 --> 00:38:12,156 Tidak apa-apa selama Anda tidak melakukannya Saya harus berbicara dengannya. 380 00:38:16,078 --> 00:38:17,955 Terima kasih, Clifford. 381 00:38:35,237 --> 00:38:37,273 Connie, ada apa? 382 00:38:38,077 --> 00:38:40,544 Oh, tidak apa-apa. Benar-benar. Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. 383 00:38:41,676 --> 00:38:45,146 Kamu sakit, anak kecil. Aku bisa memastikannya hanya dengan melihatmu. 384 00:38:45,396 --> 00:38:47,956 Aku tidak sakit, hanya a sedikit lelah Itu saja. 385 00:38:48,196 --> 00:38:50,949 -Ini tempat sialan ini. -Hilda, jangan ganggu Clifford. 386 00:38:51,236 --> 00:38:52,954 Anda tahu betapa sensitifnya dia. 387 00:39:12,074 --> 00:39:14,907 Ada apa dengan Connie? Ia mempunyai penampilan yang tercela. 388 00:39:15,314 --> 00:39:17,589 Yah, dia agak pucat, kan. 389 00:39:18,074 --> 00:39:21,589 -Apakah kamu tidak melakukan apa-apa? -Apakah menurut Anda itu benar-benar perlu? 390 00:39:23,473 --> 00:39:27,910 Ya. Saya percaya itu. telah rendah banyak tekanan akhir-akhir ini. 391 00:39:29,753 --> 00:39:31,793 Aku ingin dia ikut denganku ke London selama beberapa hari. 392 00:39:31,993 --> 00:39:34,539 Dan ketika kita sampai di sana, saya akan pergi untuk mengunjungi dokter yang layak. 393 00:39:34,993 --> 00:39:36,721 Anda bisa pergi menemui dokter Shardlow di sini. 394 00:39:37,073 --> 00:39:39,792 Kamu perlu istirahat, Clifford. Kekhawatiran kami... 395 00:39:39,992 --> 00:39:42,856 ibu dibawa sampai mati dan Kami tidak akan mengambil risiko dengan Connie. 396 00:39:45,712 --> 00:39:47,828 Faktanya adalah Anda membutuhkannya seorang perawat 397 00:39:48,152 --> 00:39:49,631 Seseorang yang akan menjagamu. 398 00:39:49,872 --> 00:39:51,872 Aku sudah muak perawat, terima kasih. 399 00:39:52,192 --> 00:39:54,421 kamu bukan laki-laki mudah ditanggung, Clifford. 400 00:39:55,591 --> 00:39:57,627 Dan Anda berharap itu akan terjadi sebaliknya? 401 00:39:57,871 --> 00:39:59,623 Tidak jika Anda tidak menginginkannya. 402 00:40:00,231 --> 00:40:03,268 Tapi Anda tidak perlu menuangkannya semua kekhawatiranmu tentang Connie. 403 00:40:03,511 --> 00:40:08,903 Anda lihat apa pengaruhnya terhadap dia. Menurutku kamu memerlukan seorang perawat. 404 00:40:09,990 --> 00:40:13,460 -Dan kamu adalah orang yang memberitahuku hal itu? -Sepertinya begitu, bukan? 405 00:40:14,950 --> 00:40:17,225 Dan Connie akan ikut denganku ke London besok. 406 00:40:30,429 --> 00:40:32,385 Anda harus lebih sering keluar sering, sayang. 407 00:40:34,029 --> 00:40:36,667 Aku tidak bisa, Hilda. bukan untuk saat ini. 408 00:40:37,468 --> 00:40:40,028 Anda harus menemukannya terlebih dahulu seorang perawat untuk Clifford. 409 00:40:40,828 --> 00:40:44,457 Segera setelah Anda terbiasa, Saya bisa pergi. Mungkin di musim panas. 410 00:40:44,988 --> 00:40:47,548 Ya, kamu tahu apa itu ayah Dia telah mengundang kami ke Mandalay. 411 00:40:47,788 --> 00:40:50,746 Hilda, kita bisa pergi bersama. Bukankah itu menyenangkan? 412 00:40:51,467 --> 00:40:54,106 Bagaimana di masa lalu kita pelajar di Jerman? 413 00:40:55,747 --> 00:40:59,137 Yang kita perlukan adalah a Florence Nightingale untuk Clifford. 414 00:41:00,787 --> 00:41:03,620 Yah, aku sudah memikirkannya seseorang, Nyonya Bolton. 415 00:41:05,387 --> 00:41:08,901 -Siapa Ny. Bolton? -Dia adalah perawat distrik. 416 00:41:09,266 --> 00:41:11,626 Telah melakukan beberapa diskusi bersamanya untuk kompensasi... 417 00:41:11,826 --> 00:41:15,057 kepada para penambang, tapi menurutku yang sangat menghormatinya. 418 00:41:17,786 --> 00:41:19,902 Dia terdengar seperti wanita yang tangguh. 419 00:41:21,785 --> 00:41:24,174 Ini patut dicoba. 420 00:41:35,504 --> 00:41:38,177 Dengarkan aku. Itu adalah luka berada di tempat tidur, Tuan Clifford. 421 00:41:38,464 --> 00:41:40,614 Percayalah, kita harus melakukan sesuatu dengan itu. 422 00:41:42,384 --> 00:41:44,824 Mungkin hari ini Anda bisa bangun dan duduk sebentar di kursi. 423 00:41:45,024 --> 00:41:50,143 Semakin banyak Anda bergerak, semakin baik. Itu saja. Mungkin kita bisa membalikkan keadaan... 424 00:41:50,303 --> 00:41:52,383 sekarang dan dudukkan dia di kursi. -Tinggalkan, tinggalkan. saya bisa sendiri. 425 00:41:52,583 --> 00:41:54,414 Sesuai keinginan Anda, Tuan Clifford. 426 00:41:55,063 --> 00:41:59,295 Tapi, Tuan, sebaiknya Anda memberitahu saya bagaimana dia ingin aku melakukan sesuatu. 427 00:41:59,703 --> 00:42:02,931 Bagi saya, tidak diragukan lagi, ini adalah perubahan besar mengambil alih seorang pria sejati. 428 00:42:03,783 --> 00:42:06,193 Ini tidak seperti berurusan dengan penambang, walaupun mereka mengeluh... 429 00:42:06,702 --> 00:42:08,977 Anda harus melakukan apa yang saya perintahkan. 430 00:42:10,502 --> 00:42:12,732 Kami tidak ingin berdebat, bukan? 431 00:42:13,382 --> 00:42:15,452 Segera Anda akan merasa sehat kembali. 432 00:42:16,622 --> 00:42:18,986 Saya yakin saya tidak mau punya masalah denganmu. 433 00:42:20,661 --> 00:42:22,811 Dia ingin aku mencukurnya Sekarang, Tuan Clifford? 434 00:42:23,221 --> 00:42:25,212 Atau apakah Anda memilih untuk tidak melakukannya terus mengganggumu? 435 00:42:25,781 --> 00:42:27,897 Apakah dia keberatan jika kita membiarkannya? selama setengah jam? 436 00:42:28,301 --> 00:42:30,257 Tentu saja tidak. Bagaimana kamu lebih suka. 437 00:42:30,821 --> 00:42:33,176 Baiklah kalau begitu, setengah jam. 438 00:42:33,461 --> 00:42:35,291 Baiklah, Tuan Clifford. 439 00:42:36,020 --> 00:42:38,329 Maukah kamu membawakanku buku itu? 440 00:42:44,060 --> 00:42:45,857 Tidak, tidak, bukan yang itu. Kuning. 441 00:42:50,739 --> 00:42:53,651 Terima kasih, Ny. Bolton. "Kalau hanya itu saja, Sir Clifford." 442 00:42:55,499 --> 00:42:57,854 Ya ya. Itu saja. 443 00:43:03,299 --> 00:43:04,970 Selamat pagi. 444 00:43:06,018 --> 00:43:07,974 Bagaimana kabarmu, Ny. Bolton? 445 00:43:09,618 --> 00:43:11,893 Baiklah, terima kasih, Nyonya. 446 00:43:12,658 --> 00:43:14,774 Selamat pagi sayang. Bagaimana perasaanmu? 447 00:43:15,218 --> 00:43:16,446 Selamat pagi, Connie. 448 00:43:16,778 --> 00:43:19,655 - Apakah kamu sudah mandi? -Ya, Ny. Bolton telah membantu saya. 449 00:43:19,937 --> 00:43:23,213 -Kalau begitu, apakah kamu ingin aku mencukurmu? -Sebenarnya, aku sudah bilang padanya... 450 00:43:23,417 --> 00:43:25,337 kepada Nyonya Bolton yang... -Yah, tentu saja, jika nona... 451 00:43:25,537 --> 00:43:27,857 Nyonya Bolton akan kembali ke dalam setengah jam untuk bercukur. 452 00:43:28,057 --> 00:43:30,337 Kalau begitu. Itu bagus sekali. -Saya yakin Tuan Clifford... 453 00:43:30,537 --> 00:43:32,657 Aku lebih suka kalau Nona... -Tidak, tidak. Tidak apa-apa seperti ini. 454 00:43:32,857 --> 00:43:35,456 Saya kira Sir Clifford menikmatinya lebih banyak sentuhan profesional Anda... 455 00:43:35,656 --> 00:43:37,328 benar sayang? 456 00:43:37,856 --> 00:43:40,529 Apakah kamu melihatnya? -Nah, jika Anda berkata begitu, Nyonya. 457 00:43:41,536 --> 00:43:44,456 Sir Clifford sedang membaca buku tentang persatuan mistis dengan satu-satunya... 458 00:43:44,656 --> 00:43:48,364 yang membuat pikiran Anda terserap dalam segala hal dan untuk itu dia bahkan tidak memperhatikanku. 459 00:43:51,295 --> 00:43:53,013 Maukah kamu bangun nanti, sayang? 460 00:43:54,015 --> 00:43:56,290 Ya, sebelum makan siang. 461 00:43:56,495 --> 00:43:58,884 Dia akan datang dan membantumu berpakaian. 462 00:44:02,135 --> 00:44:03,533 Nona Chatterley... 463 00:44:03,774 --> 00:44:06,002 Saya harap Anda tidak berasumsi bahwa... -Apa, Ny. Bolton? 464 00:44:06,214 --> 00:44:09,843 Saya di sini untuk melakukan apa Saya bisa melakukannya untuk Anda dan untuk Sir Clifford. 465 00:44:10,614 --> 00:44:12,252 Tapi aku menghalanginya di mana pun... 466 00:44:12,414 --> 00:44:14,882 Tentu saja tidak. Ini luar biasa mengandalkan bantuan Anda. 467 00:44:15,174 --> 00:44:17,674 Sebenarnya, aku sedang berpikir, Bukankah kamu lebih suka makan... 468 00:44:17,893 --> 00:44:22,364 dengan kita dan bukan dengan para pelayan? -Percayalah, tidak. Saya tidak bangga. 469 00:44:22,733 --> 00:44:25,725 Tampaknya seperti itu, bukan? Jika saya pikir saya terlalu berlebihan... 470 00:44:26,013 --> 00:44:28,846 penting untuk dimakan bersama Nyonya Marshall, tidak diragukan lagi. 471 00:44:29,133 --> 00:44:31,328 -Nah, jika kamu yakin. -Tidak, terima kasih, Nyonya. 472 00:44:31,493 --> 00:44:34,529 Aku akan makan bersama mereka di dapur, jika kamu tidak keberatan. 473 00:44:34,772 --> 00:44:36,922 Itu tidak perlu bagi saya Cobalah yang berbeda, bukan begitu? 474 00:44:37,172 --> 00:44:39,991 Tuan Clifford mungkin tidak tahu. buktikan, tapi aku yakin.. 475 00:44:40,212 --> 00:44:42,806 siapa yang senang denganmu. Tanpa mengandalkan kebebasanku. 476 00:44:43,452 --> 00:44:46,410 Saya harus keluar dan membiarkan matahari Itu akan membasahi pipimu, Nona. 477 00:44:49,251 --> 00:44:52,243 - Kaldu Irlandia, Nyonya. -Dengan hari yang cerah dan indah. 478 00:44:52,851 --> 00:44:54,942 Saya bisa berjalan-jalan melewati hutan, nona. 479 00:44:55,891 --> 00:44:58,301 Pernahkah Anda melihat bunga bakung di pondok penjaga hutan? 480 00:44:58,691 --> 00:45:00,611 Itu adalah penglihatan yang paling indah pada suatu hari di bulan Maret. 481 00:45:00,811 --> 00:45:03,210 Saya yakin Anda ingin memilikinya beberapa di kamarnya. 482 00:45:03,410 --> 00:45:05,956 Yah, mungkin sore ini. Saat Sir Clifford bangkit. 483 00:45:06,530 --> 00:45:08,725 Saya belum berjalan melewati hutan selama bertahun-tahun. 484 00:46:48,563 --> 00:46:50,518 Aku bertanya-tanya dari mana pukulan palu akan datang. 485 00:46:52,083 --> 00:46:54,123 Dia sedang membangun kandang untuk ayam Anda. 486 00:46:54,323 --> 00:46:57,633 Ya. Mereka akan segera memulainya bertelur 487 00:47:00,602 --> 00:47:03,193 Apakah Anda ingin duduk sebentar? Ada bangku kecil di sana. 488 00:47:04,082 --> 00:47:05,946 Saya tahu itu belum ditemukan terlalu bagus. 489 00:47:08,362 --> 00:47:10,592 Ya, menurut saya begitu. Terima kasih. 490 00:47:12,922 --> 00:47:14,673 Saya akan melanjutkan ini. 491 00:48:08,158 --> 00:48:10,433 Ini semua sangat indah. 492 00:48:19,997 --> 00:48:23,592 Saya harus lebih sering datang ke kabin Hanya untuk duduk di sini dan... 493 00:48:28,676 --> 00:48:30,949 Kunci pintunya padahal dia tidak ada di sana, kan? 494 00:48:31,756 --> 00:48:33,075 Ya. 495 00:48:34,636 --> 00:48:36,149 Apakah Anda memiliki dua kunci? 496 00:48:36,716 --> 00:48:38,388 Tidak. 497 00:48:39,916 --> 00:48:41,747 Bisakah saya mendapatkan yang lain? 498 00:48:44,115 --> 00:48:45,707 Kunci lain untuk kabin? 499 00:48:46,395 --> 00:48:49,353 Ya. �Kamu tidak mengerti apa apakah aku memberitahumu? 500 00:48:50,355 --> 00:48:53,472 Saya memahami Anda, Nyonya, tapi Di mana saya bisa mendapatkan kunci lainnya? 501 00:48:53,715 --> 00:48:57,024 Jika Sir Clifford tidak memilikinya. -Nah, apakah dia punya? 502 00:48:59,434 --> 00:49:00,787 Mungkin begitu. 503 00:49:02,434 --> 00:49:03,934 Baiklah kalau begitu aku akan bertanya padanya. 504 00:49:06,114 --> 00:49:08,469 Biasanya pada saat-saat seperti ini selalu berada di sini. 505 00:49:09,674 --> 00:49:10,902 Apa maksudnya? 506 00:49:11,873 --> 00:49:15,104 Maksudku burung-burung itu Mereka akan mulai bersarang dan apa yang harus saya... 507 00:49:15,353 --> 00:49:17,113 temukan telur untukku ayam mengeraminya. 508 00:49:17,313 --> 00:49:18,905 Ya saya tahu. 509 00:49:22,033 --> 00:49:23,852 Mungkin aku tidak ingin berada di sini denganku dekat 510 00:49:25,833 --> 00:49:27,345 Denganmu di dekatnya? 511 00:49:27,592 --> 00:49:30,274 Kenapa aku harus takut? berada di sini sendirian bersamamu? 512 00:49:30,792 --> 00:49:34,580 Takut? Tidak, aku hanya berpikir yang mungkin mengganggu Anda. 513 00:49:38,232 --> 00:49:41,303 Tapi aku tidak ingin dia pergi. Saya ingin datang ke sini sementara... 514 00:49:41,591 --> 00:49:44,901 apakah kamu di kabin dan membantumu dengan burung pegar saat mereka lahir. 515 00:49:45,911 --> 00:49:50,063 Itu pondok Sir Clifford. dan nona saya dapat disajikan kapan pun Anda mau. 516 00:49:54,471 --> 00:49:57,350 Satu hal terakhir. Ya, Tuan Clifford Anda tidak memiliki kunci, Anda harus... 517 00:49:57,550 --> 00:50:00,018 jadikan aku satu denganmu sudah, sudahkah kamu mengerti? 518 00:50:03,270 --> 00:50:05,465 Jika Anda memberi tahu saya, selama yang kamu mau.